Repatriere din Brazilia în România: îmbălsămare & sicriu incluse, fără avans, plata la sosire

Repatrierile din Brazilia către România sunt operațiuni atipice — puține la număr, însă avem experiența și resursele necesare pentru a le gestiona integral, indiferent de complexitatea fiecărui caz. Comunitatea românească din Brazilia este restrânsă, concentrată în São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Brasília și Salvador, dar atunci când apare nevoia unei repatrieri, coordonăm întreg procesul de la primul telefon al familiei până la depunerea sicriului la destinația finală în România. Coordonăm repatrieri din toată lumea, inclusiv din rute mai rare precum Brazilia — și din alte zone latino-americane, cum ar fi Argentina, Mexic sau Columbia — prin rețeaua noastră de parteneri internaționali și prin colaborarea directă cu Consulatul / Ambasada României din Brazilia (São Paulo și Brasília).

Brazilia nu este parte la Aranjamentul de la Berlin 1937, la Acordul de la Strasbourg 1973 privind transferul de cadavre sau la Convenția de la Viena 1976 privind extrasele plurilingve. Pentru recunoașterea actelor braziliene în România, fiecare document oficial (Certidão de Óbito, declarația funeral director-ului, certificatul de non-contagiozitate) trebuie apostilat conform Convenției de la Haga 1961 — Brazilia a aderat la convenție în 14 august 2016, iar apostila se obține de la un cartório abilitat de Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Sistemul este descentralizat: sute de cartórios autorizate funcționează în toată țara, ceea ce ne permite să acționăm direct în statul unde s-a produs decesul, fără să mutăm dosarul prin Brasília. Toate documentele apostilate sunt apoi traduse autorizat din limba portugheză și legalizate notarial în limba română. Vezi diferențele dintre repatrierile din UE și din afara UE — Brazilia intră în a doua categorie, cu birocrație consulară extinsă. Pașaportul mortuar pentru transport internațional este emis exclusiv de Consulatul sau Ambasada României din Brazilia, după depunerea dosarului complet. Vezi ce trebuie inclus într-un serviciu complet de repatriere.

Legislația braziliene impune ca pregătirea corpului, îmbălsămarea, sicriul ermetic și depunerea fizică a documentelor să fie efectuate de o agenție funerară licențiată local. Colaborăm cu agenții funerare (funerárias) partenere în Brazilia, sub coordonarea noastră directă: noi suntem cei care gestionăm dosarul, comunicăm cu autoritățile și cu familia, iar agenția locală execută fizic etapele pe care doar ea le poate face conform legii. Costul acestor servicii locale este inclus în oferta noastră, fără facturare separată. Agenția parteneră se ocupă de îmbălsămarea corpului în Brazilia, de pregătirea sicriului ermetic conform standardelor pentru transport aerian internațional și de obținerea documentelor: Certidão de Óbito de la Cartório de Registro Civil al municipalității, permis de transport intern și declarația notarială a directorului funerar.

Deși repatrierile din Brazilia sunt rare, le tratăm cu aceeași seriozitate și expertiză ca pe rutele majore — avem resursele, partenerii locali și cunoștințele necesare pentru a gestiona orice particularitate juridică sau administrativă apare. Brazilia este o țară cu un teritoriu cât jumătate din Europa, iar logistica internă (transferul corpului din interiorul țării către unul dintre aeroporturile mari) este parte din coordonare. Avem în echipă specialiști vorbitori de limba portugheză, dedicați repatrierilor din America Latină, care cunosc procedurile braziliene, cerințele Consulatului Român și logistica transportului aerian cargo. Cu 20 de ani de experiență în repatrieri internaționale, gestionăm întregul flux administrativ. Familia nu trebuie să meargă în Brazilia, nu trebuie să comunice direct cu autoritățile locale și nu trebuie să caute traducători, notari sau companii aeriene — preluăm integral comunicarea cu agenția funerară parteneră, autoritățile braziliene, traducătorii autorizați, Consulatul Român și compania aeriană. Întreg procesul se coordonează la distanță, cu o împuternicire scrisă din partea familiei, trimisă prin email sau WhatsApp.

Procesul documentar urmează etape clare: după constatarea decesului, agenția funerară parteneră obține Certidão de Óbito de la Cartório de Registro Civil al municipalității, apoi depunem documentul pentru apostilare la Cartório abilitat de Conselho Nacional de Justiça (CNJ) din statul respectiv. În paralel, obținem permisul de transport intern, declarația notarială a directorului funerar și certificatul de non-contagiozitate. Toate documentele apostilate sunt apoi traduse autorizat din limba portugheză și legalizate notarial în limba română. Pe baza dosarului complet, Consulatul sau Ambasada României din Brazilia emite pașaportul mortuar pentru transport internațional — acest document este singurul pașaport mortuar valabil pentru repatriere, fiind emis exclusiv de autoritățile române diplomatice.

Pentru transportul transatlantic, sicriul trebuie să fie de tip ermetic (hermetically sealed), zinc-lined, conform cerințelor IATA pentru transport aerian de rămășițe umane (Human Remains AVI) și ale autorităților române la sosire. Aranjăm un zbor cargo aerian către Aeroportul Internațional Henri Coandă București (Otopeni), de pe unul dintre aeroporturile principale braziliene (GRU São Paulo Guarulhos, GIG Rio de Janeiro Galeão, BSB Brasília) — direct sau cu tranzit prin Frankfurt, Paris, Amsterdam, Madrid sau Istanbul, în funcție de disponibilitatea companiilor specializate în Human Remains AVI (KLM, Lufthansa, Air France, TAP Air Portugal, Turkish Airlines).

După aterizarea pe Aeroportul Otopeni, preluăm sicriul direct cu echipajul nostru de la cargo terminal, gestionăm formalitățile vamale la sosire și transportăm corpul cu mașina noastră funerară frigorifică până în localitatea de destinație finală din România — direct la familie, fără transbordări sau intermediari. Oferim un sicriu de calitate care poate fi folosit direct și la înmormântarea în România. Procedura completă, de la primul contact până la depunerea sicriului la destinație, durează în medie 14-21 de zile lucrătoare, influențată de complexitatea apostilărilor, traducerilor, programărilor consulare și disponibilitatea cargo-ului aerian. Echipajul nostru menține comunicarea permanentă cu familia pe toată durata procesului.

Sună-ne acum la +40 740 177 110 sau cere o ofertă fermă online — răspundem 24/7, plătești la destinație. Pentru eșalonare, vezi planurile de repatriere cu plată în rate.