Repatriere din Portugalia în România în 6-7 zile — îmbălsămare & sicriu incluse, fără avans

Portugalia este o rută rară dar bine bătătorită pentru noi — coordonăm repatrieri din toată Europa și avem echipă dedicată pentru cazurile din Peninsula Iberică. Comunitatea românească din Portugalia este în creștere, concentrată în Lisabona, Porto, Coimbra, Braga, Faro și pe coasta Algarve, dar și în zone rurale din Alentejo sau Beira. Fiind stat membru UE, parte din spațiul Schengen și semnatar al Convenției de la Viena din 1976 privind extrasele plurilingve, actele de stare civilă portugheze sunt recunoscute direct în România, fără apostilă sau traducere. Procedura durează însă în medie 6-7 zile lucrătoare — mai mult decât din Germania sau Italia — din cauza distanței de aproximativ 3.000 km până în România și a procedurilor sanitare specifice portugheze.

Cadrul legal este centralizat la nivel național, reglementat de Decreto-Lei 411/98 din 30 decembrie 1998 (regimul juridic al remoției, transportului și trasladării cadavrelor) și de Lei dos Cemitérios. Conform legii, doar un agente funerário portughez autorizat poate gestiona procedurile administrative și transportul corpului pe teritoriul Portugaliei — motiv pentru care colaborăm direct cu agenții funerare partenere în toate regiunile țării. Costul acestor servicii locale este deja inclus în oferta noastră, fără facturare separată, fără surprize la final. Vezi ce trebuie inclus într-un serviciu complet de repatriere înainte să alegi furnizorul — mulți operatori facturează separat agenția locală, traducerile sau taxele consulare, ceea ce duce la costuri ascunse de mii de euro.

Procesul începe cu medicul portughez, care constată decesul și emite certificado de óbito. La domiciliu îl emite medicul de familie sau medicul Serviço de Urgência, în spital medicul de gardă. Documentul este înregistrat digital în platforma națională SICO (Sistema de Informação dos Certificados de Óbito) — Portugalia a fost printre primele țări europene care a digitalizat complet acest pas. În cazurile non-naturale intervine poliția (PSP în mediul urban sau GNR în mediul rural), iar dosarul este preluat de Ministério Público, care dispune autopsia la Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses (INMLCF). Corpul este reținut la camera mortuară medico-legală până la finalizarea procedurilor, iar repatrierea poate fi întârziată cu 5-10 zile suplimentare.

Avem în echipă specialiști vorbitori de limba portugheză, dedicați exclusiv repatrierilor din Peninsula Iberică, care cunosc procedurile locale, autoritățile fiecărei regiuni și particularitățile sistemului portughez. Colaborăm direct cu agenții funerare portugheze partenere pentru depunerea dosarelor la Conservatória do Registo Civil (controlată de Instituto dos Registos e do Notariado, IRN), Ministério Público, Autoridade de Saúde și pentru pregătirea sicriului caixão portuguesa. Cu 20 de ani de experiență, am construit relații solide cu parteneri locali în întreaga Portugalie. Familia nu trebuie să meargă în Portugalia și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile portugheze — preluăm integral procesul, cu o împuternicire scrisă trimisă prin email sau WhatsApp.

La Conservatória do Registo Civil înregistrăm decesul (obligatoriu în maxim 48 de ore conform legii portugheze) și obținem certidão de óbito — actul oficial de deces — inclusiv extrasul plurilingv formula C conform Convenției de la Viena din 8 septembrie 1976. Spre deosebire de actele britanice, cele portugheze nu necesită apostilă — formula C plurilingvă este recunoscută direct de autoritățile române. Vezi diferențele dintre repatrierile din UE și din afara UE: Portugalia păstrează marele avantaj al recunoașterii directe. Autoridade de Saúde emite atestado médico-sanitário, iar Ministério Público (parchetul portughez) emite livre-trânsito mortuário — pașaportul mortuar — documentul oficial pentru transport internațional conform Acordului de la Strasbourg din 1973.

Pentru transportul internațional, folosim sicriul caixão portuguesa — caracterizat prin forma sa distinctivă cu 4 colțuri exterioare (formă octogonală tipic portugheză), diferită de sicriile rectangulare folosite în alte țări europene. Sicriul este compus dintr-o casetă interioară de zinc (cu grosime minimă conform Decreto-Lei 411/98), sigilată ermetic și prevăzută cu aparat depurator (valvă de echilibru a presiunii pentru transport pe distanțe lungi), introdusă într-o casă exterioară de lemn cu forma caracteristică portugheză. Folosim exclusiv acest model, conform standardelor portugheze. Îmbălsămarea este efectuată în Portugalia de agenția funerară parteneră, înainte de închiderea sicriului — obligatorie pentru transportul internațional. Oferim un sicriu de zinc care respectă cerințele și poate fi folosit direct și la înmormântarea în România, fără a fi necesar un sicriu suplimentar la sosire.

Transportul internațional este reglementat de Aranjamentul de la Berlin din 10 februarie 1937 și Acordul de la Strasbourg din 26 octombrie 1973 privind transferul de cadavre, ambele ratificate de Portugalia și România. Tranzitul rutier prin Spania este facilitat suplimentar de Acordul Bilateral Portugalia-Spania din 22 iunie 2015 (Acordo Bilateral Portugal-Espanha) privind trasladarea cadavrelor, care simplifică procedurile la frontieră. Transportul se face exclusiv rutier, cu mașină funerară frigorifică autorizată, prin Spania (țara de tranzit principală) și apoi prin Franța, Italia (sau Elveția-Austria) și Ungaria — aproximativ 3.000 km până în România, direct până în localitatea de destinație a familiei, fără transbordări. Echipajul nostru menține comunicarea permanentă cu familia pe toată durata transportului, până la depunerea sicriului acasă.

Sună-ne acum la +40 740 177 110 sau cere o ofertă fermă online — răspundem 24/7, plata se face la destinație, fără avans. Pentru eșalonarea costului, vezi planurile de repatriere cu plată în rate.

Pagini dedicate pe orașe: Coordonăm repatrieri prioritar din Lisabona, Porto și Coimbra — vezi detalii specifice pentru fiecare oraș.