Definiție
Supralegalizarea este procedura prin care un act oficial emis într-o țară devine valabil în alta, atunci când cele două nu sunt ambele în Convenția de la Haga și nici nu au un tratat care să scutească actul. Actul trece prin mai multe confirmări de semnătură, de obicei la ministerul de externe și la ambasada sau consulatul țării de destinație.
- Când
- Țară din afara Convenției de la Haga, fără tratat
- În România
- Ministerul Afacerilor Externe
- Cost la MAE
- Gratuit
- Alternativă
- Apostila, în statele Convenției
Când îți trebuie
Dacă un om drag moare într-o țară care nu a aderat la Convenția de la Haga din 1961 și nu are cu România un tratat de asistență juridică pentru actele de stare civilă, certificatul de deces nu primește apostilă. În locul ei se face supralegalizarea. Fără ea, starea civilă din România nu poate folosi actul pentru transcrierea certificatului de deces.
Dacă România are cu acea țară un acord de asistență juridică în materie civilă, actele pot fi recunoscute direct, fără apostilă și fără supralegalizare. Chiar și atunci, un act scris în altă limbă trebuie tradus în română.
Cum se face
Pentru un act străin, legalizarea se face în țara care l-a emis: de obicei la ministerul de externe local, apoi la ambasada sau la consulatul României din acea țară. Abia după aceea actul se traduce în română, printr-o traducere legalizată.
Pentru un act românesc trimis într-o astfel de țară, drumul e invers. Actul trece pe la camera notarilor, dacă e notarial, apoi la Ministerul Afacerilor Externe și la ambasada sau consulatul statului de destinație. La MAE, supralegalizarea este gratuită. Actele se pot depune personal sau prin mandatar, cu procură notarială.
Cât durează
Supralegalizarea are mai mulți pași decât apostila, fiecare la altă instituție, deci durează mai mult. Programul și actele cerute diferă de la o ambasadă la alta.
La o repatriere, noi obținem actul de deces, pașaportul mortuar și traducerile de la autoritățile țării unde a avut loc decesul.
Surse
Agent funerar la Kirilă Funerar. Scrie ghidurile noastre despre acte și ajutoare, cu informații verificate la zi.
