Definiție
Traducerea legalizată este traducerea unui act făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, la care un notar public confirmă că semnătura traducătorului este autentică. Notarul nu verifică textul tradus, doar semnătura. Este forma cerută de obicei de starea civilă pentru un certificat de deces emis în străinătate.
- Cine traduce
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției
- Cine legalizează
- Notarul public
- Ce confirmă notarul
- Semnătura traducătorului, nu conținutul
- La deces în străinătate
- Se traduce actul integral, cu apostilă
Autorizată sau legalizată
O traducere autorizată este semnată și ștampilată de traducătorul autorizat, care atestă că textul e conform cu originalul. Traducerea legalizată adaugă încheierea notarului, care confirmă semnătura traducătorului pe baza specimenului depus de acesta. Multe instituții publice cer forma legalizată, așa că întreabă înainte ce ți se cere.
Traducătorul atașează textului o încheiere și semnează și ștampilează fiecare pagină. Notarul adaugă încheierea de legalizare, iar ștampila lui se pune la îmbinarea paginilor. O traducere poate primi apostilă doar dacă este legalizată, iar la depunere se prezintă și originalul actului.
Când îți trebuie după un deces
Pentru transcrierea certificatului de deces emis în străinătate, starea civilă cere de obicei:
- certificatul sau extrasul de deces străin, în original, cu apostila când țara o cere;
- traducerea integrală a actului în română, făcută în România de un traducător autorizat și legalizată la notar;
- copia legalizată a actului străin.
În ce ordine se fac
Mai întâi actul străin primește apostila sau supralegalizarea în țara care l-a emis. Apoi se face traducerea în română, cu tot cu apostila, și se legalizează la notar. Dacă actul vine dintr-un stat al Uniunii Europene, nu are nevoie de apostilă, iar cu formularul standard multilingv atașat poate fi scutit și de traducere.
Pentru un act românesc folosit în străinătate, ordinea e alta: traducerea legalizată poate primi la rândul ei apostilă, la camera notarilor.
Cum te ajutăm la o repatriere
La o repatriere, noi obținem certificatul de deces, pașaportul mortuar și traducerile. Tu nu trebuie să cauți separat un traducător pentru actele de deces.
Surse
Agent funerar la Kirilă Funerar. Scrie ghidurile noastre despre acte și ajutoare, cu informații verificate la zi.
