Cât costă o repatriere din 🇺🇸 America în 🇷🇴 România?
Estimare orientativă pentru un serviciu complet, all-inclusive — documentație oficială (Death Certificate (Certificatul de deces) și Apostila Hague), îmbălsămare, sicriu zinc-lined, transport funerar internațional. câteva zile lucrătoare, fără avans.
Documentație completă (Death Certificate (Certificatul de deces))
Îmbălsămare (tanatopraxie)
Sicriu de calitate zinc-lined
Transport funerar internațional (aerian sau rutier, după caz)
Pașaport mortuar (Consulatul Român)
Coordonare 24/7, echipă dedicată
Transport intern până la destinație în RO
Suma de mai sus este estimativă și poate varia în funcție de taxele locale, distanța și particularitățile fiecărui caz. Kirilă Funerar menține întregul proces transparent și caută în permanență cel mai avantajos cost pentru familie.
Cum se desfășoară repatrierea din America
America este una dintre rutele de repatriere internaționale pe care le coordonăm regulat. Comunitatea românească din America este una dintre cele active din diaspora, iar coordonarea cu autoritățile locale este un proces pe care îl gestionăm direct, cu echipajele noastre.
Întregul proces, de la primul telefon până la depunerea sicriului în România, se desfășoară în câteva zile lucrătoare. Familia nu trebuie să meargă în America, nu trebuie să comunice cu autoritățile locale și nu plătește nimic în avans.
Pentru procedura completă și autoritățile implicate pas cu pas, vezi ghidul complet al repatrierii din America.
Documentele necesare
Pentru o repatriere din America avem nevoie de următoarele documente cheie, pe care le obținem noi în numele familiei:
- Death Certificate (Certificatul de deces) — Documentul oficial de deces emis de State Vital Records Office.
- Apostila Hague — Apostila aplicată pe Death Certificate de Secretary of State al statului respectiv — singura modalitate prin care actul american este recunoscut oficial în…
- Traducerea autorizată în limba română — Traducere autorizată din limba engleză și legalizată notarial a documentelor apostilate, necesară pentru depunerea dosarului la Consulatul Român și pentru…
- Transit Permit (Permis de transport intern) — Documentul emis de autoritățile sanitare locale pentru transportul intern al corpului, până la aeroportul de îmbarcare.
- Declarația notarială a funeral director-ului — Confirmă conținutul sicriului, efectuarea procedurilor sanitare și a îmbălsămării conform standardelor IATA.
- Certificatul de non-contagiozitate — Certifică faptul că decesul nu a fost cauzat de o boală infecțioasă cu risc pentru sănătatea publică.
Cum ajunge persoana decedată în România
Pentru ruta America–România coordonăm transportul funerar internațional în condiții autorizate, cu preluare de la aeroport și livrare până la destinația finală în România. Modul exact de transport și costurile depind de ruta disponibilă și de cerințele autorităților locale — îți comunicăm o cotație fermă la primul contact.
Pentru ce anume influențează suma finală, vezi de ce depinde prețul unei repatrieri.
Cât durează: câteva zile și de ce
În medie, repatrierea din America durează câteva zile lucrătoare. America este în afara UE, ceea ce presupune apostilă și pași administrativi suplimentari — de aceea durata poate fi mai mare decât în statele UE.
Vezi procedura de repatriere internațională a decedaților.
De ce să alegeți Kirilă Funerar pentru repatrierea din America
- 20+ ani experiență
- Echipă proprie · familia nu comunică direct cu autoritățile din America
- Coordonare integrală · documente, pregătire și transport, gestionate de noi
- Plata la sosire · fără avans, fără surprize
- Disponibilitate 24/7 · răspuns la apel în 10 minute
.jpg)
Întrebări frecvente
Cine coordonează repatrierea din SUA?
Noi coordonăm integral repatrierea, de la primul telefon al familiei până la depunerea sicriului la destinația finală din România. Familia are un singur punct de contact: noi.
Agenția funerară parteneră din SUA execută fizic etapele locale pe care doar ea le poate face conform legii (pregătirea corpului, îmbălsămarea, sicriul ermetic zinc-lined, depunerea fizică a documentelor), dar sub coordonarea noastră directă. Noi gestionăm comunicarea cu autoritățile americane, Secretary of State pentru apostilare, traducătorii autorizați, Consulatul Român, compania aeriană cargo, autoritățile vamale române și transportul intern în România.
Familia primește un singur preț ferm comunicat la primul contact, fără facturare separată din partea partenerilor locali. Spune-ne cazul tău și îți comunicăm pașii concreți, inclusiv o estimare în funcție de statul de plecare.
Ce documente sunt necesare pentru repatrierea din SUA?
Pentru repatrierea din SUA ai nevoie de șapte documente principale, pe care le obținem noi în numele familiei:
- Death Certificate emis de State Vital Records Office al statului în care a survenit decesul
- Apostila Hague aplicată de Secretary of State al statului respectiv conform Convenției de la Haga 1961
- Transit permit emis de autoritățile sanitare locale
- Declarația notarială a funeral director-ului privind conținutul sicriului și procedurile sanitare
- Certificatul de non-contagiozitate
- Traduceri autorizate din limba engleză și legalizate notarial în limba română
- Pașaportul mortuar emis exclusiv de Consulatul sau Ambasada României din SUA
SUA nu este parte la Convenția de la Viena 1976 cu formula plurilingvă — toate documentele trebuie apostilate la nivel de stat și traduse autorizat. Ne ocupăm direct de gestionarea întregului dosar, prin agenția funerară parteneră americană și echipa noastră în România. Vezi lista completă a documentelor pe care le obținem per țară.
Cine emite pașaportul mortuar pentru repatriere?
Pașaportul mortuar este emis exclusiv de Consulatul sau Ambasada României din SUA, nu de autoritățile americane.
Asta se întâmplă pentru că SUA nu este parte la Aranjamentul de la Berlin 1937 și nici la Acordul de la Strasbourg 1973 privind transferul de cadavre — tratatele internaționale care reglementează emiterea pașaportului mortuar (laissez-passer mortuaire) de către statul de plecare. În absența acestor tratate, pașaportul mortuar este emis de reprezentanța diplomatică a țării de destinație — în cazul nostru, Ambasada României din Washington DC sau una dintre Consulatele Generale din New York, Los Angeles sau Chicago, în funcție de jurisdicția statului în care a survenit decesul.
Depunem dosarul complet la consulat (Death Certificate apostilat și tradus, declarația notarială, certificat de non-contagiozitate, identitatea decedatului), iar consulatul român emite pașaportul mortuar care însoțește corpul pe toată durata transportului.
Cum se face efectiv transportul funerar din SUA în România?
Transportul se face în două etape, ambele coordonate de noi.
Prima etapă: aranjăm un zbor cargo aerian de pe aeroportul american principal cel mai apropiat de locul decesului (JFK New York, ORD Chicago, LAX Los Angeles, IAH Houston, MIA Miami, ATL Atlanta) către Aeroportul Internațional Henri Coandă București (Otopeni) — direct sau cu tranzit prin Frankfurt, Paris, Amsterdam, Madrid sau Istanbul, în funcție de disponibilitatea companiilor specializate în transport aerian de rămășițe umane (KLM, Lufthansa, Air France, Turkish Airlines).
A doua etapă: după aterizarea la Otopeni, preluăm sicriul cu echipajul nostru de la cargo terminal, gestionăm formalitățile vamale la sosire și transportăm corpul cu mașina noastră funerară frigorifică până la destinația finală din România — direct la familie, fără transbordări.
Pentru contextul cultural al rutei, vezi și tradițiile de înmormântare pe continentul american.
Vorbiți engleză? Familia trebuie să meargă în SUA?
Nu, familia nu trebuie să meargă în SUA și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile americane sau cu agenția funerară parteneră.
Avem în echipă specialiști vorbitori de limba engleză, dedicați repatrierilor din SUA, care cunosc procedurile fiecărui stat, cerințele Consulatului Român și logistica transportului aerian. Coordonăm integral comunicarea cu funeral home parteneră, autoritățile americane, Secretary of State pentru apostilare, traducători autorizați, Consulatul sau Ambasada României, compania aeriană cargo și autoritățile vamale române.
Întreg procesul se coordonează la distanță, cu o împuternicire scrisă din partea familiei trimisă prin email sau WhatsApp. Plata se face la destinație, în momentul depunerii sicriului în România — fără avans, fără surprize. Află ce ajutoare financiare poți obține pentru repatriere — în multe cazuri, ajutorul de deces din România poate acoperi o parte din cost.
Aveți nevoie de o ofertă exactă?
Vorbiți acum cu un coordonator. Cotația fermă în 10 minute. Plata la sosire. Fără avans, fără obligații.
