Repatriere din 🇩🇪 Dortmund în 🇷🇴 România în 3-4 zile — îmbălsămare & sicriu incluse, fără avans
Garanție 100%
Ajutor de la A la Z
Cost Accesibil
Cu ce te ajutăm concret?
Tu ne spui unde , noi ne ocupăm de restul
Kirilă Funerar oferă servicii de top pentru repatriere decedați, cu asistență dedicată oriunde v-ați afla, fără compromisuri la cele mai bune costuri.
Ajutor cu toată documentația necesară
Gestionăm toată documentația necesară pentru repatriere, simplificând procedurile legale.
Repatriere în timp record
Repatriere rapidă și eficientă. Ne angajăm să aducem rapid acasă persoanele dragi.
Peste 10.000 de familii ajutate la greu
Alături de tine în momente dificile, susținuți de încrederea și aprecierea clienților noștri
In primul rand vreau sa va multumesc pentru faptul ca sunteti oameni si apoi prestatori de servicii. In al doilea rand vreau sa va recomand din suflet, tuturor celor care ajung sa treca prin aceste momente grele, de a pierde pe cineva. Sunt foarte profesionisti, prompti, disponibili, respectuosi si calzi. De curand l-am repatriat pe tatal meu din Paris in Romania cu Kirila Funerar si a fost calitate peste asteptarile mele iar pretul cu mult sub asteptarile mele. Dumnezeu sa va dea sanatate si putere sa continuati la fel si Dumnezeu sa-i aiba in paza pe toti cei ajunsi la el!
20+
ani de experiență
1,000,000+
km. străbătuți
100%
clienți satisfăcuți
24/7
program non-stop
Autoritățile implicate, documentele necesare și sprijinul financiar disponibil pentru o repatriere fără surprize.
Autorități implicate
Cei 6 actori oficiali care intervin în procesul de repatriere.
- Medicul: Constată decesul și emite Todesbescheinigung (certificatul medical constatator) — medicul de familie pentru decese la domiciliu, medicul de gardă pentru decese în spital.
- Amtsarzt (medicul oficial al Gesundheitsamt): În Nordrhein-Westfalen efectuează Zweite Leichenschau (a doua examinare medico-legală), obligatorie înainte de transportul internațional conform § 17 Bestattungsgesetz NRW.
- Standesamt (oficiul de stare civilă local): Înregistrează decesul și eliberează Sterbeurkunde (certificatul de deces oficial) și extrasul plurilingv formula C.
- Gesundheitsamt sau Ordnungsamt Dortmund: Emite Leichenpass (pașaportul mortuar) și autorizația de transport, conform legislației funerare a landului NRW.
- Staatsanwaltschaft (Parchetul): În cazurile cu deces subit, suspect sau violent, dispune autopsia și emite ulterior autorizația de eliberare a corpului.
- Consulatul Român din Germania: Asistă familia cu acte civile și informații consulare — vezi date de contact și jurisdicții.
Documente necesare
Actele esențiale pentru transportul internațional.
- Todesbescheinigung: Certificatul medical care constată decesul și cauza acestuia.
- Protocol Zweite Leichenschau: A doua examinare medico-legală a corpului, efectuată de Gesundheitsamt, obligatorie în Nordrhein-Westfalen conform § 17 Bestattungsgesetz NRW înainte de emiterea Leichenpass.
- Sterbeurkunde (formula C plurilingvă): Certificatul de deces oficial emis de Standesamt, în format multilingv conform Convenției de la Viena din 8 septembrie 1976 — recunoscut direct în România fără traducere sau apostilă.
- Leichenpass (pașaport mortuar): Autorizația oficială pentru transport internațional, reglementată de Aranjamentul de la Berlin din 1937 și Acordul de la Strasbourg din 1973.
- Certificatul de non-contagiune: Confirmă absența bolilor transmisibile.
- Autorizația parchetului: Necesară doar în cazurile cu deces subit, suspect sau violent — eliberată de Staatsanwaltschaft după autopsie.
Sprijin financiar
Ajutoare oficiale pentru familii în 2026.
Comunitatea românească din Dortmund și zona Ruhr
Dortmund, cel mai mare oraș din zona Ruhr (Ruhrgebiet) și unul dintre marile centre industriale ale Germaniei, găzduiește o comunitate numeroasă de români, atrasă istoric de oportunitățile de muncă din vechiul bazin carbonifer și siderurgic. Românii sunt prezenți atât în oraș cât și în localitățile industriale învecinate precum Bochum, Castrop-Rauxel, Lünen, Witten sau Unna. Coordonăm repatrieri din întreaga regiune Ruhr și din restul landului Nordrhein-Westfalen, cel mai populat land al Germaniei. Preluăm corpul direct de la spitale precum Klinikum Dortmund, St.-Johannes-Hospital sau Klinikum Westfalen și de la camerele mortuare ale acestora, fără ca familia să fie nevoită să se deplaseze.
Repatriere din UE: proceduri simplificate
Germania este stat membru al Uniunii Europene și parte din spațiul Schengen, astfel încât procedurile de repatriere din Dortmund sunt mult simplificate: nu se cere apostilă pe documente, nu se solicită pașaport mortuar consular, iar întreaga procedură durează de regulă 3-4 zile lucrătoare. Coordonăm regulat repatrieri din Germania, iar Nordrhein-Westfalen este unul dintre landurile pe care le cunoaștem cel mai bine, datorită densității comunității românești din zona Ruhr. Vezi diferențele dintre repatrierile din UE și din afara UE — în Dortmund păstrăm marele avantaj al recunoașterii directe a documentelor plurilingve.
Cum începe procesul: medicul și constatarea decesului
Procesul începe cu medicul german, care constată decesul și emite Todesbescheinigung — la domiciliu îl emite medicul de familie, în spital medicul de gardă, iar în cazuri non-naturale intervin poliția și parchetul. În Nordrhein-Westfalen este obligatorie o Zweite Leichenschau — a doua examinare medico-legală a corpului — efectuată de medicul oficial al Gesundheitsamt înainte de eliberarea Leichenpass pentru transport internațional, conform § 17 Bestattungsgesetz NRW. Procedurile funerare variază ușor de la un land la altul, fiecare land german aplicând propria legislație funerară (Bestattungsgesetz); noi cunoaștem aceste particularități regionale și gestionăm direct programarea celei de-a doua examinări cu Gesundheitsamt Dortmund.
Echipa noastră vorbitoare de germană
Avem în echipă specialiști vorbitori de limba germană, dedicați exclusiv repatrierilor din Germania, care cunosc procedurile fiecărui land și autoritățile competente. Echipajul nostru preia corpul direct de la spital sau de la camera mortuară și asigură pregătirea pentru transport. Familia nu trebuie să meargă în Dortmund și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile germane — preluăm integral comunicarea cu spitalele, cu Standesamt (oficiul de stare civilă local), cu Gesundheitsamt, cu Ordnungsamt și, dacă este cazul, cu parchetul. Întreg procesul se coordonează la distanță, pe baza unei împuterniciri scrise trimise prin email sau WhatsApp. Vezi ce trebuie inclus într-un serviciu complet de repatriere.
Documentele și certificatul de deces
Documentele se obțin în paralel cu pregătirea corpului. La Standesamt depunem dosarul pentru Sterbeurkunde — certificatul de deces oficial — inclusiv extrasul plurilingv formula C conform Convenției de la Viena din 8 septembrie 1976, recunoscut direct în România fără apostilă sau traducere. Asigurăm și traducerea documentelor de stare civilă românești (carte de identitate, certificat de naștere, certificat de căsătorie) necesare la Standesamt, astfel încât familia nu trebuie să se ocupe de traduceri prin alți furnizori. Leichenpass — pașaportul mortuar — este apoi emis de Gesundheitsamt sau Ordnungsamt din Dortmund, conform Aranjamentului de la Berlin din 10 februarie 1937. Cu 20 de ani de experiență, gestionăm întregul flux administrativ.
Cronologia unei repatrieri din Dortmund, zi cu zi
O repatriere obișnuită din Dortmund se desfășoară etapizat, iar familiile preferă de cele mai multe ori să știe ce se întâmplă în fiecare zi. Ziua 1 începe cu primul contact telefonic și cu trimiterea împuternicirii scrise; pe baza ei preluăm corpul de la spitalul sau camera mortuară unde se află — de exemplu Klinikum Dortmund, St.-Johannes-Hospital ori una dintre clinicile din Bochum sau Lünen — și depunem dosarul de înregistrare a decesului la Standesamt-ul competent din zona Ruhr. Tot în prima zi strângem actele decedatului și datele localității de destinație din România. Ziua 2 este dedicată procedurilor obligatorii din Nordrhein-Westfalen: programăm și obținem Zweite Leichenschau, a doua examinare medico-legală efectuată de medicul Gesundheitsamt conform § 17 Bestattungsgesetz NRW, fără de care Leichenpass nu poate fi emis; în paralel realizăm traducerile actelor de stare civilă românești, efectuăm îmbălsămarea (tanatopraxia) și pregătim sicriul de transport. Ziua 3 aduce eliberarea documentelor finale — Sterbeurkunde în formula C plurilingvă și Leichenpass — după care echipajul nostru pleacă din Dortmund pe ruta rutieră prin sudul Germaniei, Austria, Ungaria și mai departe în România. Ziua 3-4 înseamnă sosirea în localitatea de destinație și depunerea sicriului la familie. Acolo unde programarea Zweite Leichenschau sau circumstanțele decesului impun timp suplimentar, vă comunicăm din timp orice ajustare a calendarului.
Ce pregătește familia și aranjamentele religioase
Implicarea familiei este minimă, însă câteva lucruri trebuie pregătite din timp pentru ca procesul să nu se blocheze. Avem nevoie de o împuternicire scrisă care ne permite să acționăm în numele familiei la autoritățile germane, de actele decedatului în original — carte de identitate, certificat de naștere și, după caz, certificat de căsătorie — precum și de datele exacte ale localității de destinație din România și de contactul preotului sau al parohiei care va oficia slujba. Aceste documente pot fi trimise prin email sau WhatsApp; pentru actele de stare civilă care necesită clarificări, Consulatul Român din Germania asistă familia și poate elibera sau confirma documente. Pe latura religioasă, ajutăm la corelarea calendarului de transport cu aranjamentele ortodoxe ale familiei — slujba de înmormântare, priveghiul și pomenirea. Mulți români din zona Ruhr sunt legați de o parohie ortodoxă română locală, iar noi sincronizăm sosirea sicriului cu disponibilitatea preotului și a bisericii din localitatea de destinație. Sicriul pe care îl folosim la transport respectă cerințele internaționale și poate fi folosit direct și la înmormântarea din România, astfel încât familia nu are de cumpărat un sicriu suplimentar.
Cazurile cu autopsie sau anchetă
În cazurile cu deces subit, accident sau suspiciune de violență, procedura este suspendată până când parchetul (Staatsanwaltschaft) dispune și finalizează autopsia. Corpul este reținut de autorități pe durata anchetei, iar repatrierea poate fi întârziată cu 3-5 zile suplimentare. Asistăm familia în comunicarea cu parchetul și ne ocupăm de eliberarea corpului imediat ce autoritățile dau aviz favorabil, pregătind în paralel etapele de transport care pot fi demarate.
Transportul rutier din Dortmund în România
Transportul internațional al persoanelor decedate este reglementat de Aranjamentul de la Berlin din 1937 și de Acordul de la Strasbourg din 26 octombrie 1973, care stabilesc condițiile obligatorii pentru sicriul de transport și pentru Leichenpass. Oferim un sicriu de calitate care poate fi folosit direct și la înmormântarea în România, astfel încât familia nu mai are de suportat costul unui sicriu suplimentar la sosire. Transportul se face exclusiv rutier, cu vehicul frigorific autorizat; traseul pleacă din Dortmund, traversează sudul Germaniei, Austria și Ungaria și acoperă aproximativ 2.066 km până în România — direct până în localitatea de destinație a familiei, fără transbordări. Echipajul nostru menține comunicarea permanentă cu familia pe toată durata transportului, până la depunerea sicriului la destinație.
Vezi și paginile pentru repatrieri din Germania și repatrieri din Duisburg. Sună-ne acum la +40 740 177 110 sau cere o ofertă fermă online — răspundem 24/7, fără avans.
Pentru o estimare detaliată a costurilor acestei rute, vezi cât costă o repatriere din Dortmund sau calculează rapid cu calculatorul de cost.
O repatriere completă din Dortmund acoperă întregul proces, de la primul telefon până la depunerea sicriului în România: documentația oficială emisă în Nordrhein-Westfalen, traducerile actelor de stare civilă românești, îmbălsămarea conform standardelor internaționale, sicriul de calitate care poate fi folosit și la înmormântare, Leichenpass și transportul rutier cu vehicul frigorific autorizat pe cei aproximativ 2.066 km până la destinație. Prețul orientativ pornește de la 2.600€, iar suma finală depinde de localitatea de plecare, de cauza decesului, de taxele Standesamt și de costul camerei mortuare a spitalului. În NRW, Zweite Leichenschau efectuată de Gesundheitsamt înainte de transportul internațional este o taxă variabilă, comunicată la primul contact. Îți oferim o cotație fermă pentru serviciile incluse, fără costuri ascunse, în câteva minute de la primul apel.
2.600€
Documentația completă & traduceri
Îmbălsămare & sicriu pentru înmormântare
Leichenpass (pașaport mortuar)
Transport funerar din Dortmund până la destinație
Coordonare 24/7 cu autoritățile germane
Ce include serviciul
Preluăm documentele, pregătirea, sicriul și transportul internațional, astfel încât familia să știe clar ce urmează și să nu poarte singură formalitățile.
Documente și formalități preluate complet
Ne ocupăm de certificatul de deces, pașaportul mortuar, transcrierea în România și dosarul pentru Casa de Pensii, cu explicații clare la fiecare pas.
Sicriu potrivit pentru transport inclus
Serviciul standard include sicriu și pregătire conformă pentru repatriere, fără să fie nevoie să cauți furnizori separat.
Îmbălsămare și pregătire atentă
Pregătim decedatul cu respect, prin proceduri realizate în laboratorul nostru, astfel încât familia să își poată lua rămas bun în liniște.
Transport funerar autorizat
Folosim vehicule echipate pentru transport internațional și coordonăm traseul până la sosirea în România.
Sprijin clar pentru familie
Îți spunem ce urmează, ce costuri apar și ce documente sunt necesare, fără formulări complicate sau promisiuni neclare.
Înțelegem că doliul este plin de suferință și că e atât de important să ai pe cineva care să-ți preia o parte din povară. Suntem aici să te sprijinim. Iată trei motive principale pentru care alegerea serviciilor noastre îți aduce liniște și beneficii.
Seriozitate
Peste 10.000 de familii au fost mulțumite de serviciile noastre, recomandându-ne cu încredere celor care au nevoie de sprijin funerar.
Accesibilitate
Oferim planuri de plată extrem de accesibile și ne străduim mereu să obținem cele mai bune prețuri, adaptate cerințelor și nevoilor tale.
Disponibilitate
Suntem aici pentru tine oricând ai nevoie. Dispunem de un vehicul pregătit să ajungă oriunde în Europa pentru a prelua și repatria persoana decedată.
Alegerea evidentă în servicii de repatriere decedați
Prețuri transparente și accesibile
Personal specializat și empatic
Ajutor cu întocmirea și obținerea documentației necesare
Fără avans
Garanția 100% a serviciilor
Ești pe mâini bune!
Am apelat la serviciile Kirila Funerar pentru repatrierea soacrei din Anglia in Brasov/România. Din momentul in care am luat legătura cu domnul Sebastian mi-au fost explicați toți pașii ce trebuiesc parcurși, ce documente au nevoie și de ce se vor ocupa dânșii. O companie foarte serioasă cu oameni foarte serioși care știu ce fac și care ofera suport la orice ora din zi și din noapte. Recomand cu încredere și în același timp vreau sa le și mulțumesc pentru profesionalismul de care au dat dovada.
L-am repatriat pe tatal meu din Germania cu probabil cea mai profesionista firma de acest gen din Romania. Am gasit firma prin cautare google si i-am contactat pentru ca au sediul in Satu-Mare si speram sa il poata duce pe tata la Baia Mare. Pot sa spun ca din primul moment in care i-am contactat a trecut disperarea pe care orice om o simte in cazuri de deces despre cum o sa fac mai departe, unde trebuie sa alerg mai intai si asa mai departe, pentru ca Dl. Kirila a avut grija sa ma lamureasca la tot pasul ce urmeaza si firma s-a ocupat de tot ce este necesar pana la inmormantare, atat in Germania cat si in Satu-Mare/Baia Mare. Va multumesc din suflet dle Kirila, nu numai pentru profesionalitate ci si pentru felul in care m-ati indrumat si ati fost permanent alaturi cu raspunsuri si solutii la orice ora!Cu respect si multumiri,Helga Lazar
Am avut o colaborare impecabilă. Personalul a dat dovada de empatie si blândețe considerând situația delicata in care familia s-a aflat. De asemenea am apreciat ca mi s-a răspuns prompt la telefon si au dat dovada de implicare.Recomand!
Recomand serviciile Kirila Funerar. Am avut o situatie mai complicata in care unchiul meu a decedat in Londra si nu aveam pe nimeni acolo. Kirila Funerar s-au ocupat de absolut tot ceea ce a insemnat birocratie in Londra. Comunicarea a fost excelenta in tot acest timp. Au ajuns cu unchiul meu la biserica exact cum am stabilit. Ne-au ajutat si cu traducerea legalizata a certificatului de deces. Serviciile lor au fost de o calitate exemplara. Pentru o situatie asa de neplacuta colaborarea cu ei a fost exceptionala.
Am acordat cinci stele deoarece eu si familia am fost foarte mulțumiți de serviciile prestate. Totul s-a rezolvat cu bine: acte, transport din străinătate, tot ce am avut nevoie.Va multumim
Am repatriat cu firma Kirilă Funerar pe mama mea din Anglia in Romania .Suntem foarte multumiti de serviciul impecabil prestat de acesti oameni minunati cu suflet mare. Ii recomand cu toata increderea si caldura! Va multumesc domnul Sebastian si intreaga echipa, pentru raspuns foarte prompt la toate nedumeririle si intrebarile noastre. Intreaga familie va multumim ca ne-ati facut povara pierderii unui suflet drag ceva mai usoara , sigur ca pierderea mamei nu a fost un lucru usor, dar dvs ati fost sprijin cand eram disperata si debusolata. Va recomand cu incredere celor asa ca mine disperati si debusolati. Va multumesc!
Va multumesc foarte mult, sunteti minunati, empatici si foarte informativi si implicati in tot ceea ce faceti. Mi.ati fost alaturi in cele mai grele momente de la primul contact cu dvs. pana la final. Ati oferit serivicii de cea mai mare calitate, foarte promt ma.ti informat despre orice situatie si ati avut o comunicare client-firma ireproșabile. Nu am cuvinte sa va pot multumi, pentru ceea ce ati facut pentru mine. Va recomand cu tot dragul in asemenea momente: sunteti cei mai buni.
Un eveniment nedorit la care care aceasta companie a dat dovada de o maxima seriozitate si care ne-au ajutat extraordinar de mult. Va multumesc
Am avut o experiență de excepție colaborând cu aceasta firma. Mulțumim pentru serviciile impecabile, seriozitatea și comunicarea extraordinară, dovedită în momentul pierderii mamei. Domnul Sebastian este un om deosebit, cu multă înțelegere și implicare într-o astfel de situație, venind în întâmpinarea familiei îndurerate cu soluții oneste, juste.
Profesionalismul și încrederea pe care ne-au oferit-o a fost la superlativ.Ne-au oferit cele mai bune variante, și decalitate. Recomandam cu mare drag.
In primul rand vreau sa va multumesc pentru faptul ca sunteti oameni si apoi prestatori de servicii. In al doilea rand vreau sa va recomand din suflet, tuturor celor care ajung sa treca prin aceste momente grele, de a pierde pe cineva. Sunt foarte profesionisti, prompti, disponibili, respectuosi si calzi. De curand l-am repatriat pe tatal meu din Paris in Romania cu Kirila Funerar si a fost calitate peste asteptarile mele iar pretul cu mult sub asteptarile mele. Dumnezeu sa va dea sanatate si putere sa continuati la fel si Dumnezeu sa-i aiba in paza pe toti cei ajunsi la el!
Profesionalism si o firma de incredere. Va multumesc pentru sprijinul acordat in clipele grele.
Standard de calitate 100% garantat
Angajamentul Kirilă Funerar pentru calitate și respect este recunoscut prin numeroase premii și certificări. Poți avea încredere în noi, așa cum au făcut sute de familii înainte, cu serviciile noastre endosate internațional.
Pentru repatrierea din Dortmund ai nevoie de patru documente principale: Todesbescheinigung (certificatul medical), Sterbeurkunde formula C plurilingvă emisă de Standesamt (recunoscută direct în România fără apostilă, conform Convenției de la Viena 1976), Leichenpass emis de Gesundheitsamt sau Ordnungsamt, și certificatul de non-contagiune.
În Nordrhein-Westfalen este obligatoriu și protocolul Zweite Leichenschau emis de Gesundheitsamt, conform § 17 Bestattungsgesetz NRW. În cazurile cu deces subit sau suspect este necesară și autorizația Staatsanwaltschaft (parchetul) după finalizarea autopsiei.
De la familie avem nevoie de o împuternicire simplă plus actele decedatului în original. Ne ocupăm direct de obținerea tuturor documentelor germane, inclusiv traducerile.
În medie 3-4 zile lucrătoare. Germania fiind stat membru UE și parte din Schengen, nu se cere apostilă, iar controalele vamale sunt minime.
Durata depinde de programările cu autoritățile din Nordrhein-Westfalen și de circumstanțele decesului. Zweite Leichenschau obligatorie în NRW, efectuată de Gesundheitsamt, poate adăuga 1-2 zile suplimentare procesului. În cazurile cu autopsie dispusă de parchet, procesul poate dura 5-7 zile.
Vezi ghidul complet al procesului de repatriere din Germania.
În cazurile cu deces subit, suspect sau violent, intervine Staatsanwaltschaft (parchetul german), care dispune efectuarea unei autopsii pentru clarificarea cauzelor decesului.
Corpul este reținut de autorități până la finalizarea anchetei, iar repatrierea poate fi întârziată cu 3-5 zile suplimentare. Asistăm familia în comunicarea cu parchetul și ne ocupăm de eliberarea corpului imediat ce autoritățile dau aviz favorabil.
Spune-ne cazul tău și îți spunem exact ce pași sunt posibili.
Nu, familia nu trebuie să meargă în Dortmund și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile germane. Avem în echipă specialiști vorbitori de limba germană, dedicați exclusiv repatrierilor din Germania.
Cunoaștem procedurile din Nordrhein-Westfalen și gestionăm integral comunicarea cu Standesamt, Gesundheitsamt, Ordnungsamt, spital sau parchet — în limba oficială locală.
Asigurăm și traducerea documentelor de stare civilă românești necesare la Standesamt. Întreg procesul se coordonează la distanță, cu o împuternicire scrisă trimisă prin email sau WhatsApp.
Plata se face la destinație, în momentul depunerii sicriului în România. Nu solicităm avans și nu cerem garanții înainte de transport.
Începem procedurile imediat ce primim acordul familiei, iar prețul convenit la primul contact rămâne ferm — fără surprize sau costuri suplimentare.
Află ce ajutoare financiare poți obține pentru repatriere — în multe cazuri, ajutorul de deces din România poate acoperi o parte semnificativă din cost.
Contactează-ne, suntem online
.avif)
