Leichenpass: pașaportul mortuar german

Cine îl eliberează

Fiecare land își stabilește singur autoritatea. În cele mai multe locuri e Gesundheitsamt din localitatea decesului sau a înmormântării; în unele orașe, de exemplu la München, îl dă administrația cimitirelor, iar în altele un birou al primăriei. Cererea o poate face familia sau, de obicei, firma de pompe funebre care a preluat decedatul.

Actul se eliberează de obicei în una sau două zile lucrătoare după ce dosarul e complet, iar taxa diferă de la un oraș la altul. Pe document apar datele decedatului, locul decesului, locul înmormântării și traseul. Fiind scris în mai multe limbi, poate fi citit la fiecare graniță de pe drum, inclusiv de autoritățile române la sosire.

Ce acte cere

Leichenpass vine după înregistrarea decesului la starea civilă germană. Pe certificatul medical al decesului, Standesamt trebuie să noteze că a înregistrat decesul sau că a amânat înregistrarea. Pe lângă acesta, autoritatea cere de obicei:

• Sterbeurkunde, certificatul de deces german, în copie legalizată;
• traseul transportului și mijlocul folosit (mașină funerară sau avion);
• în unele landuri, o a doua examinare oficială a decedatului înainte de plecare.

De ce îl cere repatrierea în România

Germania și România sunt legate de Convenția de la Berlin din 1937 privind transportul cadavrelor, iar Leichenpass este actul prin care Germania aprobă plecarea. El însoțește sicriul până la destinație și e echivalentul german pentru pașaportul mortuar. Pentru repatrierea decedaților din Germania, noi obținem certificatul de deces, pașaportul mortuar și traducerile. Despre ruta propriu-zisă citești în ghidul de repatriere din Germania.