Definiție
Sterbeurkunde este certificatul de deces german. Îl eliberează Standesamt, oficiul de stare civilă din localitatea unde a avut loc decesul, după ce decesul a fost înregistrat în registrul german de decese. Este primul act al oricărei repatrieri din Germania: fără el nu se emite pașaportul mortuar și nu se poate transcrie decesul în România.
- Cine o dă
- Standesamt din localitatea decesului
- Pe baza
- Certificatului medical al decesului
- Variante
- Certificat obișnuit sau extras multilingv
- În UE
- Fără apostilă (Regulamentul UE 2016/1191)
Cum se obține
După constatarea decesului, medicul completează certificatul medical, iar decesul se declară la Standesamt. De obicei o face firma de pompe funebre care a preluat decedatul. Standesamt înregistrează decesul și eliberează Sterbeurkunde, în câte exemplare ai nevoie. Fără înregistrarea decesului nu se eliberează nici Leichenpass, pașaportul mortuar german.
Certificatul conține numele decedatului, data și locul nașterii, data și locul decesului și ultima adresă. Merită să ceri de la început mai multe exemplare: unul pleacă la autoritatea care dă Leichenpass, unul rămâne pentru transcrierea în România, iar altele îți pot fi cerute de bănci sau de asigurători din Germania. Fiecare exemplar suplimentar are o taxă mică, stabilită de fiecare oraș.
La ce îți folosește
Pentru repatriere, autoritatea care dă Leichenpass cere Sterbeurkunde în copie legalizată. Același act îți trebuie apoi în România: pe baza lui se face transcrierea certificatului de deces și primești certificatul de deces românesc, de care ai nevoie la moștenire, la casa de pensii și la bancă.
Dacă decesul a fost cercetat de poliție sau de procuror, înregistrarea poate fi amânată până la eliberarea trupului, iar actele de repatriere așteaptă și ele.
Apostilă și traducere
Între statele Uniunii Europene, certificatele de deces nu mai au nevoie de apostilă (Regulamentul UE 2016/1191). Poți cere la Standesamt și un formular standard multilingv, atașat certificatului, care scutește uneori de traducere. Dacă instituția din România cere totuși traducerea, ea se face de un traducător autorizat. Pentru repatrierea decedaților din Germania, noi obținem certificatul de deces, pașaportul mortuar și traducerile.
Surse
Agent funerar la Kirilă Funerar. Scrie ghidurile noastre despre acte și ajutoare, cu informații verificate la zi.
